Langues

Ma langue maternelle est l’allemand.
Mes langues de travail sont le français, l’espagnol et l’anglais.

En principe, je traduis dans ces quatre combinaisons de langues.

Une compréhension parfaite du texte source est dans de nombreux cas déterminante pour une traduction de qualité surtout pour les textes techniques exigeants. Un locuteur natif est souvent le seul à pouvoir restituer de façon authentique le message exact d’origine.
C’est pour cette raison que j’analyse toujours le contenu de vos documents afin de pouvoir vous fournir la meilleure traduction possible.

Les traductions vers une langue autre que ma langue maternelle peuvent être relues par un locuteur natif qualifié ou effectuées par un traducteur qualifié de mon réseau.
Sur demande, toutes les traductions peuvent être réalisées selon le principe du double contrôle.

D’autres combinaisons de langues sont possibles en collaboration avec des collègues qualifiés.

Je me tiens volontiers à votre disposition pour vous conseiller dans vos projets.